tianshengqs

Once a cheater...

非常感谢 @白灵 的翻译!

白灵:

应@tianshengqs 请求，这边放上@拖着摩卡杯的supergirl PO文 "Once a cheater..." 翻译版：


一旦出轨…

所以，睡过觉再回来看209这一集，不禁让我再次整理思路、思考昨晚到底发生了什么事。

的确，上星期Nicole确实搞砸了。她侵犯了Waverly的隐私、利用了她对自己的信任。但是Nicole是出于保护心理 (虽然对情侣关系来说这种保护心理不太健康)，至少是可以认同理解的。可是Waverly这一周却是在生气怨恨的情况下背叛了Nicole对她的信任。先是Waverly在Dolls还有Jeremy面前羞辱Nicole、再来又写了那一封超级不愉快的短讯，而后最不可原谅的就是Waverly出轨Nicole。也许看起来只是小事一桩、或着是因为酒精影响、亲完立刻后悔；可是这动作背后我们观众看到的，就是当Waverly气在心头上之时(先说她生气原因可以理解…)，她会觉得她跟Nicole的关系对她来说不重要到自己需要自律以对Nicole忠诚。对啦，Waverly之后意识到自己犯了错；(据Emily Andras所说，) 发现自己真正爱的才是Nicole。可是、你事后才发现又能做什么？在那一刻迟疑之间，Waverly早就把Nicole丢到一边、背叛她的信任、简单轻松的就出了轨。你如果要说Nicole先前也利用了Waverly对自己的信任，至少Nicole是出于爱和保护、而不是生气怨恨：这两者之间，有着天壤之别。

在我的认知里，发现有句俗谚说得很真实：Once a cheater, always a cheater (一旦出轨，永远出轨)。这种出轨式背叛在我来看、不可原谅。

现在我不只对我其中喜欢的电视角色十万分的不高兴，对于编剧们试图大事化小、小事化了地就这样把Waverly的出轨行为怪罪于酒精、孤单、然后跟Rosita (那样长相的…) 在一起做spa的Emily Andras感到十万分的不满意，因为以上那些都不足以构成出轨的借口。
现在我们知道Waverly没来得及在Nicole被寡妇绑架之前把一切解释清楚了…

当她们下次重逢的时候，肯定是在各种心痛还有折磨(心痛肯定有、折磨嘛… 应该多少也会有一点)之后，在那些痛苦和折磨相比之下，之前的误会看起来就小了很多。真是个狗屁老套剧情，说实话，在生命收到威胁的情况下Waverly肯定会原谅Nicole之前的善意谎言，因为她终于明白之前那些都是小事、远比不上Nicole的生命来得重要。我已经可以想像，下面这两种情况其中一个肯定会发生在下面的剧集：
1. 要嘛Waverly跟Nicole坦承她亲了Rosita,
2. 要嘛她对自己的行为保持沉默。
如果Waverly真的隐瞒了她做的错事… well, 那可远比先前出轨来得糟糕。如果她真的告诉Nicole… 我怎么看也看不到她俩要怎么回到当初的甜蜜。老实说(也私心地说)，我知道有人可以原谅出轨行为、可是我自己无法原谅，我以后也不会原谅。我并不知道Nicole会做何反应，但是如果编剧们试图就这样让Nicole原谅Waverly，而没有让她们两个人好好坐下谈谈彼此的问题，我只能说这是个什么老套狗屁剧情…?

这一季的Wayhaught只有围绕在两件事情上：吵架还有欢爱，就这样而已。我们根本没有看到她们两人坐下来好好谈过。Nicole这么早就这样忍气吞声压下自己被排出在BBD的苦闷，两人也没有坐下来好好谈谈Waverly被附身那一段时间发生的事。就算Nicole有稍稍提到Gooverly、那也是在她们要欢爱之前… 不太是个两个人交心的好时间 (别跟我说她们两个人在荧幕后有交心的老梗… 对我来说，只要没有发生在剧集时间里、那就没有发生过，这就是我的底线)。

Emily想要把这段关系描述得越真实是吗？那就写些家庭剧情线，让我们看她们是怎么处理彼此的问题。给我们看她俩像情侣般的抱抱。别给我们这种公式般、懒散、质感差劲的故事线，特别是这种对女朋友出轨的狗屁剧情 (恭喜你，你很成功的复制了一个烂梗)…

我从第一季季初就开始追剧了，我大概还是会把这一季看完，因为这剧对我来说不是只有Wayhaught而已。至于要不要继续看第三季，端看编剧们要怎么圆这个老套梗了。我真的以为Andras和她的编剧团能写出一个比出轨梗更好的剧情…
我希望之后会看到Nicole疑惑自己是不是信错人了…
因为我自己也开始怀疑了…

Once a cheater, always a cheater (一旦出轨，永远出轨)